アムハラ語学習 命令形

テキストは

Wolf Leslau Amharic Textbook: Through English

https://www.amazon.co.jp/dp/3447005548/ref=cm_sw_r_cp_awdb_c_Lyj3DbM6RPGYN

文法説明の箇所だけどんどん読み進めている。 第24課の「3語根動詞の命令形」まで来た。

文法用語がことごとく日本語話者の感覚に合わない。そりゃあ英語で書いてあるから仕方ないか。 一人称・三人称に対する命令/希望をjussive、二人称に対する命令をimperativeと呼び分けているが、jussiveには英語にせよ日本語にせよ専用の語形があるわけではない。また、どちらも命令表現ではない。訳し方が難しい。